1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,389 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,519 Idem se presvući 5 00:00:26,944 --> 00:00:31,198 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,323 --> 00:00:35,411 Idem se presvući 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,915 San u stvarnost 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,257 Kraj 9 00:00:48,340 --> 00:00:51,510 To svi žele 10 00:00:52,511 --> 00:00:54,764 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,847 --> 00:00:57,558 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,641 --> 00:01:02,438 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,605 --> 00:01:07,818 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:07,902 --> 00:01:11,363 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,447 --> 00:01:17,203 Svijet 16 00:01:25,920 --> 00:01:29,006 NAPADA 17 00:01:40,935 --> 00:01:43,145 Dalje, imamo slučaj Naomi Misora... 18 00:01:43,687 --> 00:01:45,981 Trebamo li nastaviti i pokrenuti kriminalističku istragu? 19 00:01:46,357 --> 00:01:48,526 Trebali bismo to istražiti odvojeno od slučaja Kira. 20 00:01:49,110 --> 00:01:51,654 Trebamo izbjegavati korištenje fotografija i koristiti samo policijske skice. 21 00:01:51,946 --> 00:01:54,657 Ali već je bila nestao četiri mjeseca. 22 00:01:55,199 --> 00:01:56,742 Vjerojatno je već mrtva... 23 00:01:57,701 --> 00:02:01,122 Ako je mrtva, čudno je to tijelo joj se još nije pojavilo. 24 00:02:01,872 --> 00:02:04,667 Ako se pojavi, možda bismo uspjeli pronaći trag. 25 00:02:05,960 --> 00:02:08,379 Ryuzaki. Uključi Sakura TV. 26 00:02:09,004 --> 00:02:10,285 Nešto se strašno događa. 27 00:02:11,465 --> 00:02:15,051 Drugim riječima, mi smo držan kao talac od strane Kire. 28 00:02:15,052 --> 00:02:18,179 PORUKA OD KIRE 4 VIDEOZAPISA 29 00:02:18,180 --> 00:02:18,472 Također smatramo da je to naša dužnost kao novinara da vam dam ovo izvješće. 30 00:02:18,973 --> 00:02:20,933 Molimo shvatite da ovo nije prijevara... 31 00:02:21,016 --> 00:02:24,728 ...i da ne emitiramo ove trake isključivo radi senzacionalizma 32 00:02:25,146 --> 00:02:26,605 "Kira ga drži kao taoca"? 33 00:02:26,772 --> 00:02:28,232 sta je ovo 34 00:02:29,316 --> 00:02:33,571 Prije četiri dana, naš programski direktor je poslao ove četiri vrpce. 35 00:02:33,696 --> 00:02:37,074 Bez sumnje, poslala ih je Kira. 36 00:02:37,283 --> 00:02:41,453 Naša bi se ocjena mogla popeti na šezdeset, ne, sedamdeset posto... 37 00:02:42,705 --> 00:02:49,211 PORUKA OD KIRE 4 VIDEOZAPISA 38 00:02:49,461 --> 00:02:55,134 Kao što je predviđeno, umrli su od srčanog udara. 39 00:02:55,843 --> 00:02:59,889 Ako je ovo istina, stvarno je nešto to je samo Kira mogla. 40 00:03:00,306 --> 00:03:08,272 PORUKA OD KIRE 4 VIDEOZAPISA 41 00:03:08,606 --> 00:03:12,526 Pretkazuje drugu smrt dokazati da je on Kira, 42 00:03:12,610 --> 00:03:16,405 i također sadrži poruku ljudima diljem svijeta. 43 00:03:17,615 --> 00:03:19,742 Pa, vjerojatno je samo još jedan lažni dokumentarac, zar ne? 44 00:03:19,825 --> 00:03:23,621 Nije moglo biti. Tko bi napravio tako opaki lažnjak? 45 00:03:24,121 --> 00:03:25,247 Molim gledajte. 46 00:03:33,339 --> 00:03:34,673 Ja sam Kira. 47 00:03:35,257 --> 00:03:41,013 Ako je ovaj video emitiran 18. travnja, točno u 17:59 48 00:03:41,096 --> 00:03:46,185 sada je 5:59:47... 48... 49... 49 00:03:46,518 --> 00:03:48,604 Molimo promijenite kanal na Taiyo TV. 50 00:03:49,146 --> 00:03:53,943 Sidro, g. Kazuhiko Hibima će umrijeti srčanog udara točno u šest sati. 51 00:03:54,360 --> 00:03:55,444 Promijenite to! 52 00:03:57,947 --> 00:03:58,989 Ne može biti! 53 00:04:01,992 --> 00:04:03,619 Kako je mogao?! 54 00:04:03,953 --> 00:04:05,246 Vratite kanal. 55 00:04:05,746 --> 00:04:07,581 - Donesi još jedan set ovamo... - Gospodin Hibima nastavio je spominjati... 56 00:04:07,665 --> 00:04:09,959 - Ne, dva seta. - za Kiru kao zlo u eteru. 57 00:04:10,167 --> 00:04:11,447 - Da. - Ovo je bila njegova kazna. 58 00:04:12,127 --> 00:04:13,879 Bit će još jedna žrtva. 59 00:04:14,713 --> 00:04:18,509 Moja sljedeća meta je komentator NHN TV-a, g. Seiji Kumaizumi. 60 00:04:18,676 --> 00:04:22,554 Nastavio me osuđivati. Planirano je da se pojavi uživo... 61 00:04:23,097 --> 00:04:24,181 R-Ryuzaki-! 62 00:04:24,265 --> 00:04:25,683 Promijeni ga Kanal 24! 63 00:04:28,060 --> 00:04:29,228 Promijenite ga natrag. 64 00:04:30,688 --> 00:04:34,608 Vjerujem da sada vjerujete da sam ja Kira. 65 00:04:35,859 --> 00:04:40,030 Kira je rekao da će poslati poruka ljudima svijeta... 66 00:04:40,614 --> 00:04:43,095 Nešto strašno će se dogoditi ako ne prekidamo ovu emisiju! 67 00:04:44,493 --> 00:04:45,869 Uključite Sakura TV! 68 00:04:47,413 --> 00:04:48,580 Nije dobro. 69 00:04:48,664 --> 00:04:51,208 Moj prijatelj koji tamo radi ima isključen mobitel. 70 00:04:51,542 --> 00:04:53,502 Sve linije na stanici svi su zauzeti! 71 00:04:53,711 --> 00:04:54,837 Prokletstvo! 72 00:04:56,005 --> 00:04:57,131 gospodine Ukita! 73 00:04:57,214 --> 00:04:59,466 Idem na stanicu da zaustavi ovo na izvoru! 74 00:05:01,302 --> 00:05:03,554 Molim vas, slušajte me pažljivo. 75 00:05:03,929 --> 00:05:06,390 Ne želim ubijati nevine. 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,768 Mrzim zlo i volim pravdu. 77 00:05:10,352 --> 00:05:14,315 Policiju smatram saveznicima a ne moj neprijatelj. 78 00:05:15,399 --> 00:05:16,483 Prokleta bila, Kira... 79 00:05:17,026 --> 00:05:20,821 Moj cilj je stvoriti svijet bez zla. 80 00:05:21,405 --> 00:05:24,783 Ako svi surađuju, ovo će biti jednostavno. 81 00:05:25,367 --> 00:05:29,371 Ako me ne pokušaš zarobiti, nevini neće umrijeti. 82 00:05:29,913 --> 00:05:30,998 Prokletstvo! 83 00:05:31,498 --> 00:05:33,792 Čak i ako se ne slažete sa mnom... 84 00:05:33,876 --> 00:05:38,672 suzdržite se od objavljivanja svojih stavova u medijima ili u javnosti. I bit ćeš pošteđen. 85 00:05:39,381 --> 00:05:41,675 Također vas molimo za strpljenje. 86 00:05:42,634 --> 00:05:44,678 Stvorit ću bolji svijet za sve. 87 00:05:45,596 --> 00:05:50,142 Promijenit ću ovaj zaraženi svijet u novu... 88 00:05:50,225 --> 00:05:52,227 naseljen samo dobrim, ljudi dobrog srca. 89 00:05:54,104 --> 00:05:57,983 Zamislite. Zajedno policija svijeta i stvorit ću... 90 00:06:01,236 --> 00:06:02,404 Sachiko. 91 00:06:05,574 --> 00:06:10,079 Draga, ovo će utjecati na tvoje zdravlje. Molim te odmori se. 92 00:06:13,665 --> 00:06:18,045 Sachiko. Ja sam šef operativna grupa Kira. 93 00:06:30,015 --> 00:06:31,850 Prokletstvo! Zaključano je! 94 00:06:33,060 --> 00:06:35,145 Ovo je policija! Otvoriti! 95 00:06:36,271 --> 00:06:38,232 Ti... Idiote! 96 00:06:59,837 --> 00:07:02,923 - Halo?! Dovraga, ne javljam se! - Prekidamo ovaj program 97 00:07:03,006 --> 00:07:04,800 da vam donesem snimke uživo ispred Sakura TV studija. 98 00:07:04,883 --> 00:07:05,884 Gospodine A-Aizawa! 99 00:07:12,349 --> 00:07:14,643 Čini se netko se srušio! 100 00:07:15,144 --> 00:07:17,729 Trenutno smo u pravu ispred Sakura TV studija! 101 00:07:18,605 --> 00:07:23,485 U-Ukita! k vragu... To je Kira, zar ne?! 102 00:07:24,778 --> 00:07:25,904 gospodine Aizawa. 103 00:07:27,156 --> 00:07:28,449 Što misliš kamo ideš? 104 00:07:29,116 --> 00:07:31,034 Gdje je Ukita, naravno! 105 00:07:31,368 --> 00:07:34,204 To ne bi bilo dobro. Molim vas, mirno razmislite o ovome. 106 00:07:34,455 --> 00:07:36,832 Govoriš li da samo sjediš ovdje i gledati TV?! 107 00:07:37,624 --> 00:07:41,378 Ako ovo radi Kira, samo ćete se upoznati ista sudbina ako odeš tamo. 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,590 Kira ne bi trebala moći ubijati bez imena! 109 00:07:45,382 --> 00:07:46,758 Pa kako se ovo moglo dogoditi! 110 00:07:47,593 --> 00:07:49,887 Naši aliasi i lažne policijske iskaznice besmisleni su! 111 00:07:50,179 --> 00:07:53,724 Ovo već može značiti Kira zna naša imena! 112 00:07:54,224 --> 00:07:56,435 To može biti tako. 113 00:07:57,227 --> 00:08:00,063 Da je tako, bilo bi puno lakše ubiti 114 00:08:00,147 --> 00:08:02,483 svi oni koji ga istražuju prije nego što krenem... 115 00:08:03,275 --> 00:08:06,445 Zaključio sam da mu treba lice i ime za ubiti, ali... 116 00:08:07,154 --> 00:08:08,697 iz onoga što sam upravo vidio, 117 00:08:08,780 --> 00:08:12,618 nije posve nemoguće da mu možda treba samo lice da ubije... 118 00:08:15,537 --> 00:08:18,707 Sve što mogu reći je da Kira jest unutar te televizije... 119 00:08:19,082 --> 00:08:23,128 ili je na mjestu gdje može pazi tko ulazi u zgradu. 120 00:08:23,212 --> 00:08:26,632 Ako je Kira u tom području, zar to nije razlog više za odlazak?! 121 00:08:27,466 --> 00:08:30,844 Možda je samo postavio nadzorne kamere u okolici. 122 00:08:31,261 --> 00:08:34,139 Ako tamo odemo nepripremljeni, samo ćemo biti ubijeni. 123 00:08:34,223 --> 00:08:37,267 Rekli ste da riskirate svoj život da uhvatiš Kiru, zar ne?! 124 00:08:37,976 --> 00:08:41,021 Riskirajući život i radeći nešto 125 00:08:41,104 --> 00:08:45,025 koji će me lako ubiti sasvim druge stvari. 126 00:08:45,108 --> 00:08:46,360 Što? 127 00:08:50,989 --> 00:08:54,826 Molim vas, strpite se. Gospodin Ukita je ubijen. 128 00:08:55,494 --> 00:08:59,206 Ali kad bi se nešto dogodilo i tebi... 129 00:09:03,335 --> 00:09:05,754 Želim da mi policija kaže 130 00:09:05,837 --> 00:09:09,383 bez obzira hoće li mi pomoći ili ne stvoriti novi svijet. 131 00:09:09,466 --> 00:09:12,678 Molimo vas da objavite na vijestima u šest za četiri dana. 132 00:09:13,303 --> 00:09:15,973 Pripremio sam video... 133 00:09:16,056 --> 00:09:17,975 za bilo koji odgovor ti biraš. 134 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Što se dovraga događa? 135 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 hej Što misliš radiš?! 136 00:09:48,255 --> 00:09:51,341 Gdje je studio puštaju videa Kira? 137 00:09:51,758 --> 00:09:52,801 Ovo je upravo stiglo! 138 00:09:52,884 --> 00:09:55,345 Vozilo se upravo sudarilo u Sakura TV studio! 139 00:09:56,471 --> 00:09:59,808 To je jedan od načina da uđete u zgradu a da se ne vidi. 140 00:10:00,183 --> 00:10:01,810 Ali tko bi... 141 00:10:02,686 --> 00:10:05,397 Ovo je policija! Zaustavite ovaj program! 142 00:10:05,606 --> 00:10:06,732 Š-Što ​​se događa?! 143 00:10:07,232 --> 00:10:09,276 Zaustavite snimku Kira odmah! 144 00:10:10,027 --> 00:10:11,695 Čekaj malo, detektive! 145 00:10:12,195 --> 00:10:15,240 Ako ga prekinemo ubit će nas Kira... 146 00:10:16,325 --> 00:10:20,287 šuti! Učini to, i nećeš odmah biti ubijen! 147 00:10:20,704 --> 00:10:22,873 Što misliš radiš?! 148 00:10:23,540 --> 00:10:24,750 Jeste li poludjeli?! 149 00:10:35,344 --> 00:10:39,056 Sve se ovo događa jer tretiraš Kiru kao slavnu osobu. 150 00:10:39,139 --> 00:10:40,974 Zar ne mislite služi li ti? 151 00:10:41,475 --> 00:10:43,310 Daj mi sve kopije tvojih kaseta! 152 00:10:43,644 --> 00:10:45,395 I nemoj ništa pokušavati! 153 00:10:45,771 --> 00:10:47,314 L-| shvatio sam! 154 00:10:47,439 --> 00:10:48,523 Ja ću ih dati tebi! 155 00:10:48,607 --> 00:10:50,317 Zato vas molim da prestanete mahati taj pištolj okolo! 156 00:10:50,984 --> 00:10:52,861 Imaš ludi izgled u tvojim očima! 157 00:10:53,487 --> 00:10:56,323 Policijski automobili su konačno... 158 00:10:56,406 --> 00:10:58,575 stigao ispred Sakura TV studio! 159 00:10:58,992 --> 00:11:00,535 Nismo sami u ovome. 160 00:11:00,619 --> 00:11:03,830 Još ima policije koja je voljan ustati protiv Kire. 161 00:11:04,289 --> 00:11:05,332 gospodine Aizawa. 162 00:11:06,291 --> 00:11:08,852 Znate ono zamjenika direktora Kitamure broj mobitela, zar ne? 163 00:11:13,298 --> 00:11:16,051 Aizawa, rekao sam ti da me ne zoveš... 164 00:11:16,385 --> 00:11:17,427 Ovo je L. 165 00:11:18,095 --> 00:11:20,097 Želim da to učiniš nešto za mene. 166 00:11:20,764 --> 00:11:22,057 Gledajte emisiju vijesti. 167 00:11:22,140 --> 00:11:25,352 Vidjet ćete policajce potaknute na djelovanje svoje, da privedu Kiru pravdi. 168 00:11:25,894 --> 00:11:27,934 Ako ne preuzmete kontrolu nad njima kao njihov nadređeni, 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,481 imat ćemo tragediju na našim rukama. 170 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 Ali ne bismo trebali uključi se u ovaj slučaj... 171 00:11:36,405 --> 00:11:39,031 Dvojica policajaca koji su jurili naprijed srušili su se! 172 00:11:39,032 --> 00:11:40,574 SAKURA TV 173 00:11:40,575 --> 00:11:42,136 Mi ćemo se preseliti daleko od ovog mjesta! 174 00:11:44,329 --> 00:11:46,081 Razumijem, L. 175 00:11:46,164 --> 00:11:48,750 Savjetujte me kako Ja bih ih trebao voditi. 176 00:11:53,004 --> 00:11:54,645 To je od Detektiv nadzornik Yagami. 177 00:11:55,132 --> 00:11:57,134 Nazovi ga natrag... I daj mi telefon. 178 00:11:57,551 --> 00:11:59,219 Brzo, daj mi Ryuzakija! 179 00:11:59,845 --> 00:12:04,099 Ja sam. Gospodine Yagami, tako je bilo ti u tom policijskom kombiju. 180 00:12:04,558 --> 00:12:07,102 Da... samo sam nisam mogao više... 181 00:12:07,853 --> 00:12:11,022 Zaplijenio sam sve trake. Ja ću vam ih donijeti. 182 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 kako si 183 00:12:13,775 --> 00:12:18,155 Više sam nego dobro. nikad nisam osjećala sam se življom u svom životu. 184 00:12:18,989 --> 00:12:20,532 Pa što da radim? 185 00:12:21,366 --> 00:12:23,577 Mislim da izlazi iz fronta bi bila opasna. 186 00:12:23,660 --> 00:12:25,579 Ali možda ću ja biti dobro u tom kombiju... 187 00:12:26,246 --> 00:12:27,581 Čekaj samo trenutak. 188 00:12:28,165 --> 00:12:29,416 Zamjenik direktora Kitamura, 189 00:12:29,499 --> 00:12:31,619 Glavni Yagami je taj koji se zabio u zgradu. 190 00:12:32,210 --> 00:12:33,378 Jeste li spremni? 191 00:12:33,754 --> 00:12:35,046 Kao što ste tražili. 192 00:12:36,214 --> 00:12:37,841 gospodine Yagami... Čekaj pet minuta... 193 00:12:37,924 --> 00:12:40,510 onda samo izađi kroz prednji ulaz. 194 00:12:41,052 --> 00:12:42,679 Samo izađite prednji ulaz? 195 00:13:10,457 --> 00:13:12,250 Slušajte! Ne ostavljajte praznine! 196 00:13:12,667 --> 00:13:14,336 Ne pokazujte se! 197 00:13:14,920 --> 00:13:16,630 Kira nije tu televizijska postaja. 198 00:13:17,088 --> 00:13:18,423 On je vani! 199 00:13:30,519 --> 00:13:31,603 hvala vam 200 00:13:32,354 --> 00:13:33,730 Ja ću se sam voziti. 201 00:13:34,397 --> 00:13:35,524 razumijem. 202 00:13:42,823 --> 00:13:43,824 Slušajte! 203 00:13:44,032 --> 00:13:46,660 Postoji dobra šansa da Kira je u blizini! 204 00:13:47,327 --> 00:13:50,372 Pazite da se ne pokazujete dok tražite! 205 00:13:54,209 --> 00:13:56,920 Policija će odbiti Kirinu ponudu! 206 00:13:57,003 --> 00:13:58,547 Planiraju se boriti! 207 00:13:59,214 --> 00:14:02,926 Skupit ću hrabrosti reći ovo... 208 00:14:03,635 --> 00:14:06,471 Ovo je točno! Ovo je prava stvar! 209 00:14:07,138 --> 00:14:10,350 Ovo je ispravno stajalište pravna država treba poduzeti! 210 00:14:11,142 --> 00:14:13,311 Zovem se Koki Tanakabara. 211 00:14:13,395 --> 00:14:16,940 Ja sam voditelj Zlatnih vijesti na NHN-u, Koki Tanakabara! 212 00:14:20,569 --> 00:14:21,570 Šefe! 213 00:14:21,820 --> 00:14:22,988 Šefe Yagami! 214 00:14:24,823 --> 00:14:28,702 Ryuzaki... Žao mi je što glumim na svome. 215 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Izgleda da sam postala previše emotivna... 216 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 Nimalo. 217 00:14:33,206 --> 00:14:37,335 Vrpce i omotnice koje je Kira poslala, svi su ovdje. 218 00:14:38,211 --> 00:14:39,546 Hvala vam puno. 219 00:14:40,297 --> 00:14:42,632 Molim te dopusti mi da se odmorim na trenutak... 220 00:14:45,802 --> 00:14:46,845 G. Yagami... 221 00:14:47,637 --> 00:14:49,055 Vaš trud neće biti uzaludan. 222 00:14:50,515 --> 00:14:52,183 Poštanski žig je iz Osake. 223 00:14:53,101 --> 00:14:55,896 Ali Kira može kontrolirati svoje žrtve prije nego što umru. 224 00:14:56,605 --> 00:14:59,566 Mogao bi ga isporučiti od Osaka, a da on sam nije otišao... 225 00:15:00,609 --> 00:15:01,693 gospodine Aizawa. 226 00:15:02,068 --> 00:15:03,987 Možete li ovo odnijeti u laboratorij? 227 00:15:04,571 --> 00:15:06,364 Imam puno kontakata u laboratoriju. 228 00:15:06,531 --> 00:15:08,283 Ja ću svakako provjeriti ovo temeljito. 229 00:15:08,533 --> 00:15:09,618 Molim te učini. 230 00:15:10,076 --> 00:15:13,496 Provjerit ću sadržaj dupliciranih vrpci. 231 00:15:17,918 --> 00:15:19,586 Ryuzaki, što je na njima? 232 00:15:20,003 --> 00:15:21,463 Vrlo su zanimljivi videi. 233 00:15:21,796 --> 00:15:25,007 KOPIJA 2 KOPIJA 3 234 00:15:25,008 --> 00:15:27,928 i surađivao s Kirom, vrpca broj tri trebala je biti emitirana. 235 00:15:28,386 --> 00:15:30,012 A ako je odgovor bio ne, trebao se emitirati broj četiri. 236 00:15:30,013 --> 00:15:30,305 KOPIJA 4 237 00:15:30,388 --> 00:15:33,015 KOPIJA 3 238 00:15:33,016 --> 00:15:33,183 Zalepite tri pojedinosti o uvjetima za suradnju. 239 00:15:33,725 --> 00:15:37,312 u osnovi, emitirati više kriminalaca. 240 00:15:37,896 --> 00:15:40,357 Pogotovo oni koji su povrijedili ljude... 241 00:15:40,440 --> 00:15:42,901 Ili kriminalci koji su zlostavljali one slabije nego što jesu. 242 00:15:42,984 --> 00:15:44,664 Bez obzira koliko ozbiljno njihovi su zločini bili. 243 00:15:45,403 --> 00:15:47,614 A Kira bi igrala suca u svemu tome. 244 00:15:48,657 --> 00:15:52,327 Nadalje, kao dokaz da policija surađuje... 245 00:15:52,577 --> 00:15:55,497 rekao je da želi vrhunska puhača iz NPA i L 246 00:15:55,580 --> 00:15:58,917 pojaviti se na TV-u i najaviti da će s njim surađivati. 247 00:16:00,794 --> 00:16:03,588 Drugim riječima, uzmite najbolje i ja, da pokažemo svoja lica 248 00:16:03,672 --> 00:16:08,051 tako da ako učinimo nešto sumnjivo, može nas ubiti. 249 00:16:09,135 --> 00:16:13,098 Dakle, što da smo odgovorili ne? 250 00:16:13,765 --> 00:16:16,601 U osnovi ista stvar, samo izraženo na drugačiji način. 251 00:16:17,644 --> 00:16:20,897 Gospodine Yagami, odgovor je ne, naravno. 252 00:16:21,314 --> 00:16:26,194 Molimo dajte dopuštenje Sakura TV-u emitirati četvrti video. 253 00:16:27,404 --> 00:16:31,157 Mislim da je nesretno... da je vaš odgovor ne. 254 00:16:31,616 --> 00:16:33,076 Policija je odgovorila... 255 00:16:33,159 --> 00:16:34,786 da još uvijek žele boriti se protiv mene. 256 00:16:34,995 --> 00:16:38,289 Dakle, prvo ću oduzeti život glavni direktor NPA-a. 257 00:16:38,373 --> 00:16:43,670 Ili, mogu oduzeti život L koji vodi istragu. 258 00:16:44,629 --> 00:16:48,717 Glavni direktor ili L. Tko će biti žrtvovan... 259 00:16:48,800 --> 00:16:51,261 za gubitak mirnog svijeta? 260 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 Odluku donesite za četiri dana. 261 00:17:04,357 --> 00:17:06,484 kao što sam mislio, Bog je stvarno na mojoj strani... 262 00:17:07,402 --> 00:17:09,154 Samo ovaj put, nije Bog 263 00:17:09,237 --> 00:17:10,517 već Shinigami, Bog smrti. 264 00:17:11,531 --> 00:17:12,782 Tako se čini. 265 00:17:13,616 --> 00:17:16,578 Stigao je još jedan Shinigami ljudskom svijetu. 266 00:17:17,245 --> 00:17:19,205 I još jedna Shinigami's Death Note... 267 00:17:19,289 --> 00:17:22,292 je pao u ruke netko tko podržava Kiru. 268 00:17:22,459 --> 00:17:25,377 SAKURA TV 269 00:17:25,378 --> 00:17:25,670 Vjerojatno i ovaj tip ima Shinigami-oči. 270 00:17:26,671 --> 00:17:30,717 Dakle, ove Kirine ubilačke sposobnosti daleko su moćniji od mojih. 271 00:17:31,468 --> 00:17:34,220 Ako ostavim stvari onakvi kakvi jesu, 272 00:17:34,304 --> 00:17:36,639 L bi mogao biti eliminiran u sljedeća četiri dana. 273 00:17:37,474 --> 00:17:38,725 ali... 274 00:17:38,808 --> 00:17:41,394 Ne mogu oprostiti varalici za povlačenje 275 00:17:41,478 --> 00:17:43,938 niz Kirinu sliku s ovim prljavim taktikama. 276 00:17:44,689 --> 00:17:46,775 Ako se varalica omakne i uhvaćen je, 277 00:17:46,858 --> 00:17:49,739 postojanje Smrtne bilješke moglo biti otkriveno... To bi bilo loše. 278 00:17:50,028 --> 00:17:52,363 Ne mogu ih pustiti da divljaju predugo. 279 00:17:55,366 --> 00:18:00,580 Prioritet mi je surađivati uz istragu... 280 00:18:00,705 --> 00:18:04,125 i shvatiti L-ove poteze i lažni Kirini pokreti. 281 00:18:08,671 --> 00:18:11,049 Ryuzaki, kako si mislio. 282 00:18:11,758 --> 00:18:14,469 Čelnici nekoliko zemalja razgovarali i 283 00:18:14,552 --> 00:18:17,388 žele pravi L pojaviti se na TV-u. 284 00:18:20,391 --> 00:18:22,727 To bi bilo najispravnije i razuman izbor. 285 00:18:23,686 --> 00:18:25,730 Pa imamo još tri dana, 286 00:18:26,106 --> 00:18:27,986 pa smislimo mjeru da se sve to spriječi. 287 00:18:28,358 --> 00:18:30,193 Iznerviralo bi me... 288 00:18:32,195 --> 00:18:35,031 ako me ubije netko tko je skočio na Kirin voz. 289 00:18:36,241 --> 00:18:37,784 Što pričaš o Ryuzakiju? 290 00:18:39,744 --> 00:18:42,497 Postoji velika mogućnost da je Kira lažnjak. 291 00:18:43,164 --> 00:18:46,167 Ne, trebali bismo ga nazvati druga Kira. 292 00:18:46,417 --> 00:18:47,836 Druga Kira?! 293 00:18:48,419 --> 00:18:51,589 Š-Zašto misliš postoji druga Kira? 294 00:18:51,840 --> 00:18:53,800 Molimo objasnite! 295 00:18:54,467 --> 00:18:58,930 Prije svega, postoje predviđene žrtve. 296 00:18:59,013 --> 00:19:02,100 Služili su za uvjeravanje zaposlenici TV postaje da je on Kira. 297 00:19:02,934 --> 00:19:04,853 Te dvije žrtve bili samo istaknuti 298 00:19:04,936 --> 00:19:08,064 u ženskim časopisima i u dnevnim talk show emisijama. 299 00:19:08,731 --> 00:19:12,485 Prava Kira nema potrebe za dokazivanjem sebe s tako beznačajnim ljudima. 300 00:19:13,027 --> 00:19:16,114 Ali po mišljenju Druge Kire... 301 00:19:17,615 --> 00:19:20,076 nije mogao iskoristiti zločinca koji 302 00:19:20,160 --> 00:19:22,787 prava Kira bi mogla ubiti prije njegovog predviđanja. 303 00:19:23,163 --> 00:19:25,165 Hmm... Ryuzaki... 304 00:19:25,540 --> 00:19:28,668 Kakve su šanse da postoji druga Kira? 305 00:19:29,460 --> 00:19:32,005 Ovaj put je više od šansa od 70%. 306 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 Ne sviđa mi se kako on radi stvari. 307 00:19:36,134 --> 00:19:37,302 Nije kao Kira. 308 00:19:37,385 --> 00:19:38,553 "Nije kao Kira"? 309 00:19:38,970 --> 00:19:41,723 Kira je uvijek izbjegavala nevine žrtve, 310 00:19:41,806 --> 00:19:44,267 osim onih koji imaju pokušao ga uhvatiti. 311 00:19:45,351 --> 00:19:47,061 Ako uhvatimo jednu Kiru, 312 00:19:47,145 --> 00:19:50,773 Mislim da ćemo dobiti nagovještaj kako možemo uhvatiti drugoga. 313 00:19:52,817 --> 00:19:53,902 gospodine Yagami. 314 00:19:54,444 --> 00:19:58,072 Mogu li zamoliti vašeg sina surađivati u ovoj istrazi? 315 00:19:59,365 --> 00:20:03,453 Znači li to da je on više nije osumnjičen? 316 00:20:03,870 --> 00:20:09,584 Ne. Ne mogu reći da je oslobođen, ali mogao bih koristiti njegove sposobnosti rasuđivanja. 317 00:20:10,501 --> 00:20:11,961 Dakle, to znači. 318 00:20:13,046 --> 00:20:16,216 Ako moj sin želi surađivati s vama, Nemam razloga da te zaustavljam. 319 00:20:17,008 --> 00:20:19,260 Hvala. ali... 320 00:20:20,011 --> 00:20:25,099 molim te čuvaj tajnu da ova sadašnja Kira bi mogla biti lažnjak. 321 00:20:25,892 --> 00:20:28,978 Neka izgleda kao da gonimo istu Kiru. 322 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 Hej, Misa... 323 00:20:37,695 --> 00:20:39,906 Dao sam ti Death Note... 324 00:20:40,406 --> 00:20:43,868 pa zašto ne koristite više za sebe? 325 00:20:44,244 --> 00:20:46,246 Koristim ga za sebe. 326 00:20:46,371 --> 00:20:48,331 Jer vjerujem u ono što Kira radi. 327 00:20:48,915 --> 00:20:51,292 Želim znati kakvu osobe koja je Kira. 328 00:20:51,793 --> 00:20:53,836 Želim ga upoznati i razgovarati s njim. 329 00:20:54,879 --> 00:20:57,924 Poslao sam te videe na televizijska postaja samo za to. 330 00:20:58,007 --> 00:21:00,385 uvjerio sam se Kira bi primijetila. 331 00:21:01,427 --> 00:21:04,430 Kladim se da je to privuklo Kirinu pažnju. siguran sam u to. 332 00:21:05,265 --> 00:21:06,849 Ovo je opasna igra. 333 00:21:07,600 --> 00:21:10,561 Mogli biste biti ubijeni. Razumijete li? 334 00:21:11,437 --> 00:21:15,566 Sve je u redu. Siguran sam da Kira ljubazan je prema onima čista srca. 335 00:21:16,109 --> 00:21:17,443 Ali ako dođe do toga... 336 00:21:17,735 --> 00:21:20,613 Jača sam jer Ja imam oči! 337 00:21:23,116 --> 00:21:26,160 NASTAVLJA SE 338 00:21:26,536 --> 00:21:31,499 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 339 00:21:31,582 --> 00:21:36,879 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 340 00:21:37,005 --> 00:21:40,425 Zadržavam te osjećaje 341 00:21:40,508 --> 00:21:45,888 Od čega ne mogu odustati u srcu 342 00:21:46,014 --> 00:21:52,270 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 343 00:21:52,353 --> 00:21:56,858 Između stvarnosti i mog ideala 344 00:21:57,650 --> 00:22:02,530 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 345 00:22:02,780 --> 00:22:06,159 Zato što imam jaku želju 346 00:22:06,242 --> 00:22:09,996 Ostvariti 347 00:22:10,621 --> 00:22:15,209 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 348 00:22:15,376 --> 00:22:20,923 Nisam dovoljno slab da vjerujem 349 00:22:21,007 --> 00:22:25,970 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 350 00:22:26,429 --> 00:22:31,768 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 351 00:22:36,105 --> 00:22:38,106 PREGLED 352 00:22:38,107 --> 00:22:39,525 Moram saznati o Lažnoj Kiri 353 00:22:39,609 --> 00:22:43,112 prije bilo koga drugog na Radna grupa radi. 354 00:22:43,738 --> 00:22:48,326 kakva si ti osoba, Lažna Kira?! 355 00:22:48,409 --> 00:22:51,120 SLJEDEĆA EPIZODA: LJUBAV